1
00:00:19,752 --> 00:00:23,488
Não, não, isso não está certo.

2
00:00:23,523 --> 00:00:28,626
Hum, aqui,
pelas panelas e frigideiras.

3
00:00:28,661 --> 00:00:32,230
Isso mesmo, grelhas de fogão
pertence a panelas e frigideiras.

4
00:00:32,265 --> 00:00:34,699
Grelhas de fogão? O que você
acha que somos?

5
00:00:34,733 --> 00:00:37,602
Um pouco de exercício faz bem
você, Lucas.

6
00:00:37,636 --> 00:00:39,771
Eu diria que vocês dois ganharam
vocês mesmos

7
00:00:39,805 --> 00:00:41,706
Um jantar de frango frito, domingo.

8
00:00:41,740 --> 00:00:44,076
Bem, é mais parecido.

9
00:00:44,110 --> 00:00:46,611
Bem, eu tenho que voltar para o
escritório, vejo você no domingo.

10
00:00:46,645 --> 00:00:48,313
Tudo bem, obrigado novamente,
Miquéias.

11
00:00:48,347 --> 00:00:50,682
Ah, me desculpe por não ter visto você.

12
00:00:50,716 --> 00:00:54,119
Existe algo que eu possa fazer
para você?

13
00:00:54,153 --> 00:00:56,688
Você deveria ter chamado um
turma de trabalho, tenente.

14
00:00:56,722 --> 00:00:59,691
McCain, não é?

15
00:00:59,725 --> 00:01:02,461
Sim, mas temo que eu- persiga,
Harry perseguição.

16
00:01:02,495 --> 00:01:05,597
Empresa b, 11ª indiana,
você foi meu oficial de treinamento.

17
00:01:05,631 --> 00:01:07,665
Ah, sim, sim. Como vai você?

18
00:01:07,700 --> 00:01:09,634
Bem, tudo bem, tudo bem.

19
00:01:09,668 --> 00:01:11,136
Você sabe, eu não vi isso
cara desde-

20
00:01:11,170 --> 00:01:12,670
Bem, desde o começo
da guerra.

21
00:01:12,705 --> 00:01:14,473
Eu fui transferido para
3ª infantaria de Mcdowell.

22
00:01:14,507 --> 00:01:17,109
3ª infantaria?

23
00:01:18,043 --> 00:01:22,747
Ora, sim, senhora.

24
00:01:22,781 --> 00:01:27,119
Meu irmão estava com Mcdowell,
Ted Scott.

25
00:01:27,153 --> 00:01:29,721
Ele- ele foi morto em
corrida de touros.

26
00:01:29,755 --> 00:01:30,622
Ted Scott.

27
00:01:30,656 --> 00:01:33,691
Você o conheceu?

28
00:01:33,726 --> 00:01:37,629
Oh, sim, senhora, ele morreu certo
ao meu lado.

29
00:01:40,766 --> 00:01:43,435
Ah, ah.

30
00:02:08,227 --> 00:02:11,696
Eu não queria te chatear,
senhora.

31
00:02:11,730 --> 00:02:14,032
Só que eu não estava esperando
para...

32
00:02:14,066 --> 00:02:16,968
Milly, por que você não vai mentir
para baixo? Podemos voltar mais tarde.

33
00:02:17,002 --> 00:02:21,506
Não, eu quero conversar.
Eu quero que você me diga-

34
00:02:21,541 --> 00:02:22,740
Milly.

35
00:02:22,775 --> 00:02:25,277
Por favor.

36
00:02:25,311 --> 00:02:27,745
O que é que você quer
sabe, senhorita Scott?

37
00:02:27,780 --> 00:02:31,983
Como ele morreu?
Ele sofreu?

38
00:02:32,017 --> 00:02:35,153
Por favor, entenda,
estávamos muito próximos.

39
00:02:39,725 --> 00:02:42,960
Eu nunca consegui encontrar ninguém
quem o conheceu.

40
00:02:45,231 --> 00:02:50,669
Eu nunca soube onde ele estava
enterrado, ou mesmo se ele...

41
00:02:50,703 --> 00:02:52,770
Se ele foi enterrado.

42
00:02:52,805 --> 00:02:56,575
Ele está descansando em paz, ele
e o resto que caiu naquele dia.

43
00:02:56,609 --> 00:03:02,080
Eu cuidei disso pessoalmente, um pequeno
bosque perto de um riacho, lugar bonito.

44
00:03:02,114 --> 00:03:05,116
E quanto ao sofrimento, ele não o fez.

45
00:03:05,150 --> 00:03:07,652
Ele estava correndo um minuto, o
em seguida, ele estava deitado lá,

46
00:03:07,687 --> 00:03:10,488
Silencioso, imóvel, sem se mover.

47
00:03:10,523 --> 00:03:13,325
Eu acho que isso é tudo
havia para isso.

48
00:03:16,028 --> 00:03:16,794
Por favor, me perdoe-

49
00:03:16,829 --> 00:03:17,729
Ah, não, está tudo bem,
senhora,

50
00:03:17,763 --> 00:03:19,464
Às vezes é melhor conversar
sobre isso,

51
00:03:19,498 --> 00:03:21,633
Afasta os pesadelos.

52
00:03:21,667 --> 00:03:23,668
Pesadelos?

53
00:03:23,703 --> 00:03:27,071
Sim, não é fácil, Sr. McCain,
liderando homens para a batalha,

54
00:03:27,106 --> 00:03:29,741
Assistindo eles caírem todos
ao seu redor.

55
00:03:29,775 --> 00:03:32,977
Diga que você estava, diga que você estava
liderando aqueles homens?

56
00:03:33,011 --> 00:03:35,347
Não me diga
você ganhou uma faixa.

57
00:03:35,381 --> 00:03:36,381
Comissão de campo,

58
00:03:36,415 --> 00:03:38,717
Provavelmente o pior erro
o exército já fez.

59
00:03:38,751 --> 00:03:40,685
O que você tem feito
desde então?

60
00:03:40,720 --> 00:03:44,989
Oh, vivendo debaixo do meu chapéu, por aí
qualquer mesa de pôquer conveniente.

61
00:03:45,023 --> 00:03:46,691
Você vai ficar no norte
garfo?

62
00:03:46,726 --> 00:03:49,026
Bem, se houver algum que valha a pena
razão pela qual eu deveria,

63
00:03:49,061 --> 00:03:50,061
Senhora, eu irei.

64
00:03:50,095 --> 00:03:52,997
Bem, por que você não se junta a nós
para jantar no domingo?

65
00:03:53,031 --> 00:03:56,368
Eu sei, vamos dar uma festa.
Vou convidar o Micah.

66
00:03:56,402 --> 00:03:59,504
Isso é muito frango frito,
não é?

67
00:03:59,538 --> 00:04:01,606
Bem, eu aceito com prazer,
senhora.

68
00:04:01,641 --> 00:04:04,542
Enquanto isso, vou olhar
ao redor e ver sua cidade.

69
00:04:04,577 --> 00:04:08,580
Sim, a mesa de pôquer é
lá no salão.

70
00:04:08,614 --> 00:04:09,581
Obrigado.

71
00:04:09,615 --> 00:04:16,354
Bem, até domingo então,
a menos que nos encontremos mais cedo.

72
00:04:16,389 --> 00:04:17,555
Que bom ver você de novo,
Sr. McCain.

73
00:04:17,590 --> 00:04:19,491
Sim, o mesmo aqui.

74
00:04:26,064 --> 00:04:28,700
Até domingo, então.

75
00:04:28,734 --> 00:04:30,168
Prossiga.

76
00:04:50,489 --> 00:04:52,557
Isso com certeza foi bom.

77
00:04:52,591 --> 00:04:54,225
Que bom que você gostou, Marco.

78
00:04:54,259 --> 00:04:55,627
Agora, se você acabou,

79
00:04:55,661 --> 00:04:58,930
Você acha que pode bater
seu caminho de volta,

80
00:04:58,964 --> 00:05:01,966
E alimente seu
parentes para mim?

81
00:05:02,000 --> 00:05:02,801
Huh?

82
00:05:02,835 --> 00:05:05,069
Bem, eu acho que o que milly significa,
filho,

83
00:05:05,103 --> 00:05:05,937
É que você está fazendo isso
tão difícil,

84
00:05:05,971 --> 00:05:08,440
Você está sujeito a virar
em uma galinha.

85
00:05:08,474 --> 00:05:13,077
O que você quer dizer com eu só
tinha cerca de, uh...

86
00:05:13,111 --> 00:05:16,180
Sobre, ah..

87
00:05:16,215 --> 00:05:21,052
Ah, sim, com licença.

88
00:05:21,286 --> 00:05:24,522
Engraçado como é bom cozinhar
faz um homem se perguntar às vezes.

89
00:05:24,557 --> 00:05:25,790
E quanto?

90
00:05:25,825 --> 00:05:30,328
Oh, a vida que ele leva, o que ele é
enfrentando, com o passar dos anos.

91
00:05:30,363 --> 00:05:32,630
Bem, eu não pensaria que um
jogador de cartas profissional

92
00:05:32,665 --> 00:05:35,400
Como você já pensou
sobre essas coisas.

93
00:05:35,434 --> 00:05:36,601
Por que isso, marechal?

94
00:05:36,635 --> 00:05:39,671
Bem, eu não sei, às vezes
você pode querer se acalmar,

95
00:05:39,705 --> 00:05:43,007
E não seria bom,
mude sua sorte.

96
00:05:43,041 --> 00:05:45,009
O que há de errado em resolver
para baixo?

97
00:05:45,043 --> 00:05:48,179
Nada, absolutamente nada.

98
00:05:48,213 --> 00:05:51,249
Bem, Lucas, e você?
eu limpando, né?

99
00:05:51,283 --> 00:05:52,417
Huh?

100
00:05:52,451 --> 00:05:54,986
Ah, não seja bobo também
de você, isso é trabalho de mulher.

101
00:05:55,020 --> 00:05:58,956
Agora, fique fora disso, milly
Scott, você cozinhou.

102
00:05:58,991 --> 00:06:01,659
Bem, se você diz isso.

103
00:06:01,694 --> 00:06:03,995
Enquanto eles estão fazendo isso, eu
acho que vou dar uma olhada ao redor,

104
00:06:04,029 --> 00:06:06,998
Eu- eu gostaria de ver
seu lugar.

105
00:06:07,032 --> 00:06:11,135
Eu gostaria de mostrar para você,
desculpe-nos.

106
00:06:19,578 --> 00:06:21,946
Obrigado...

107
00:06:21,980 --> 00:06:23,114
Amigo.

108
00:06:26,251 --> 00:06:30,555
Garota, garota, garota. Vamos.

109
00:06:30,589 --> 00:06:34,592
Isso é realmente delicioso
aqui, especialmente para um menino.

110
00:06:34,627 --> 00:06:37,729
Sim, Lucas e Mark são muito
feliz.

111
00:06:37,763 --> 00:06:38,963
Tenho certeza que sim.

112
00:06:38,997 --> 00:06:43,501
Muitas vezes me perguntei o quão feliz eu
seria, se meu filho tivesse vivido,

113
00:06:43,536 --> 00:06:47,171
Ele teria sido apenas
mais ou menos a idade de Mark agora.

114
00:06:47,205 --> 00:06:48,540
Seu garoto?

115
00:06:50,443 --> 00:06:52,009
Fortunas da guerra.

116
00:06:52,044 --> 00:06:54,979
Fui ferido em Mechanicalville,
liderando um ataque.

117
00:06:55,013 --> 00:06:57,081
Eu estava deitado em um hospital de campanha
por 3 semanas,

118
00:06:57,115 --> 00:07:00,051
Enquanto os médicos tentavam
para salvar minha perna.

119
00:07:00,085 --> 00:07:03,321
Em casa não havia
qualquer médico.

120
00:07:03,355 --> 00:07:05,389
Eles salvaram minha perna, tudo bem,

121
00:07:05,424 --> 00:07:08,927
Mas ninguém lá atrás poderia salvar
minha esposa e filho.

122
00:07:10,596 --> 00:07:14,599
Quando voltei,
eles se foram, cólera.

123
00:07:15,601 --> 00:07:18,169
Eu sinto muito.

124
00:07:18,203 --> 00:07:20,071
Isso foi há muito tempo.

125
00:07:20,105 --> 00:07:23,541
Lutando uma guerra, você esquece
rapidamente.

126
00:07:24,710 --> 00:07:25,944
Você voltou?

127
00:07:25,978 --> 00:07:30,348
Todo o caminho até Gettysburg,
foi bom para mim de certa forma,

128
00:07:30,382 --> 00:07:31,516
Achei que meus homens precisavam de mim.

129
00:07:31,550 --> 00:07:36,621
Eu era o capitão deles, me deu
um senso de responsabilidade.

130
00:07:36,655 --> 00:07:39,323
Você era capitão?

131
00:07:39,358 --> 00:07:43,227
Sim, marque, fui promovido
em chancelerville.

132
00:07:43,261 --> 00:07:45,997
Hora de ir, filho, você vai conseguir
os cavalos?

133
00:07:46,031 --> 00:07:48,032
Claro, pai. Com licença.

134
00:07:48,701 --> 00:07:50,368
É melhor entrarmos.

135
00:07:50,402 --> 00:07:54,138
Ah, ainda não.

136
00:07:59,244 --> 00:08:03,114
Senhorita Scott, há apenas um
mais uma coisa que eu gostaria de dizer.

137
00:08:04,950 --> 00:08:07,084
Eu nunca ouvi falar do norte
garfo,

138
00:08:07,119 --> 00:08:08,152
até que eu simplesmente aconteceu
para entrar,

139
00:08:08,186 --> 00:08:13,124
Foi apenas mais um
cidade, outro lugar, eu...

140
00:08:13,158 --> 00:08:15,527
Bem, eu sempre fui muito
sorte nas cartas,

141
00:08:15,561 --> 00:08:18,362
E não tive tanta sorte em outros
coisas.

142
00:08:18,397 --> 00:08:23,200
Mas como eu disse no
mesa de jantar,

143
00:08:23,235 --> 00:08:26,704
A sorte de um homem pode mudar.

144
00:08:26,739 --> 00:08:29,674
Espero, para o seu bem,
a sua vontade.

145
00:08:29,708 --> 00:08:31,342
Acho que já aconteceu.

146
00:08:32,978 --> 00:08:35,179
Acho que estamos saindo agora.

147
00:08:49,528 --> 00:08:52,664
Pai, você ainda está acordado?

148
00:08:52,698 --> 00:08:55,700
O que é isso, filho?

149
00:08:55,734 --> 00:09:02,139
Senhorita milly, ela não é meio que
mãe estava?

150
00:09:02,174 --> 00:09:04,075
Por que você pergunta isso?

151
00:09:04,109 --> 00:09:07,979
Bem, quero dizer, eu meio que imaginei
que você gostou dela,

152
00:09:08,013 --> 00:09:12,684
Como você fez, mãe, e eu gosto dela,

153
00:09:12,718 --> 00:09:15,419
Tenho certeza de que ela
gosta de nós.

154
00:09:15,454 --> 00:09:18,122
Bem, vá em frente.

155
00:09:18,156 --> 00:09:22,293
Esse Sr. Chase, ele gosta dela,
também.

156
00:09:22,327 --> 00:09:24,428
Milly tem muitos amigos,
filho.

157
00:09:24,463 --> 00:09:29,366
Pai, ele quase a beijou.

158
00:09:29,401 --> 00:09:33,471
Está ficando tarde, Mark,
é melhor você dormir.

159
00:09:35,641 --> 00:09:39,010
Sim, boa noite.

160
00:09:56,996 --> 00:09:59,263
Milly?!

161
00:09:59,297 --> 00:10:00,965
Lucas, o que você está fazendo
na cidade?

162
00:10:01,000 --> 00:10:02,233
Acabei de entrar.

163
00:10:02,267 --> 00:10:04,201
Procurando Milly,
ela não está.

164
00:10:04,236 --> 00:10:07,105
Não é típico dela fechar
esta época da semana.

165
00:10:07,139 --> 00:10:08,006
Não, não é.

166
00:10:08,040 --> 00:10:10,341
Talvez ela esteja um pouco cansada,
você sabe,

167
00:10:10,375 --> 00:10:12,276
Depois de cozinhar aquele frango,
Domingo.

168
00:10:12,310 --> 00:10:15,980
O homem que a pega é, er,
com certeza vou ter sorte,

169
00:10:16,015 --> 00:10:20,451
O jeito que ela cozinha, isso se ela
sempre pensa em se estabelecer.

170
00:10:20,485 --> 00:10:22,219
Sim.

171
00:10:22,254 --> 00:10:24,155
Você sabe, é meio estranho,

172
00:10:24,189 --> 00:10:26,390
Vendo você na cidade desta vez
do dia, Lucas.

173
00:10:26,424 --> 00:10:28,726
Algo errado com meu ser
na cidade, Micah?

174
00:10:28,761 --> 00:10:31,529
Bem, não, eu- eu estava apenas
imaginando.

175
00:10:31,563 --> 00:10:33,197
Bem, olhe, se está incomodando
você tanto,

176
00:10:33,231 --> 00:10:35,399
Entrei para pegar alguns
cervejas, jogar um pouco de pôquer,

177
00:10:35,433 --> 00:10:37,735
E ver se Harry Chase está
a sorte ainda está resistindo.

178
00:10:37,770 --> 00:10:39,671
Ah, eu não acho que você vai
encontrá-lo no salão,

179
00:10:39,705 --> 00:10:42,506
Com a sorte dele ele está tendo um
dificuldade em começar um jogo.

180
00:10:42,541 --> 00:10:44,308
Onde ele está?

181
00:10:44,342 --> 00:10:45,276
Bem, eu... eu não vi
ele.

182
00:10:45,310 --> 00:10:48,412
Ele, er, bem... Talvez ele
saiu para dar uma volta.

183
00:10:48,446 --> 00:10:51,415
Oh, olhe, qual é o grande
segredo, ele saiu com milly?

184
00:10:51,449 --> 00:10:52,349
Bem, eu-

185
00:10:52,384 --> 00:10:54,251
Por que você age dessa maneira, Micah,

186
00:10:54,286 --> 00:10:55,419
Não é o fim do
mundo.

187
00:10:55,453 --> 00:10:57,521
Harry Chase estará em movimento
em breve,

188
00:10:57,556 --> 00:11:00,357
Os jogadores nunca ficam no mesmo lugar
por muito tempo.

189
00:11:00,392 --> 00:11:02,626
Lucas, isso depende do que
as apostas são.

190
00:11:02,661 --> 00:11:04,528
Bem, você acabou de dizer que ele
não consegui encontrar um jogo.

191
00:11:04,563 --> 00:11:07,298
Oh, bem, eu estava, er, eu estava
falando sobre pôquer, mas ele...

192
00:11:07,332 --> 00:11:11,736
Ele não teve nenhum problema
encontrando esta loja.

193
00:11:11,770 --> 00:11:14,338
Agora você estava dizendo algo
sobre uma cerveja?

194
00:11:21,413 --> 00:11:23,547
Este fluxo se ramifica
para corrida de touros.

195
00:11:23,582 --> 00:11:27,118
Eu estava liderando meu pelotão
lado disso,

196
00:11:27,152 --> 00:11:28,352
Quando os rebeldes atacaram.

197
00:11:28,386 --> 00:11:32,223
Eles estavam todos saindo de um
lugar chamado Sudley Springs.

198
00:11:32,257 --> 00:11:36,728
Esse era o nosso objetivo. Se você
deveria querer voltar, milly...

199
00:11:36,762 --> 00:11:41,365
Não, não haveria nada lá
para mim, agora não.

200
00:11:41,399 --> 00:11:43,701
Não, acho que não há
seria.

201
00:11:45,337 --> 00:11:48,339
Aqui era onde seu
irmão e os outros...

202
00:11:51,176 --> 00:11:56,047
Quando acabou, voltei,
trouxe uma equipe de enterro.

203
00:11:56,715 --> 00:11:58,049
Você?

204
00:11:58,083 --> 00:12:00,084
Bem, eu era o comandante deles
oficial.

205
00:12:00,119 --> 00:12:06,490
Você vê, eu estava muito perto do meu
homens, de alguma forma parecia adequado.

206
00:12:10,162 --> 00:12:15,366
Todos esses anos eu me perguntei,
e agora saber disso...

207
00:12:15,400 --> 00:12:20,938
Meu irmão estava com alguém
quem... Quem se importava.

208
00:12:24,409 --> 00:12:26,377
Não posso agradecer o suficiente, Harry.

209
00:12:27,512 --> 00:12:32,984
E Harry, o que você disse por último
Domingo,

210
00:12:33,018 --> 00:12:36,053
Eu não acho que você acabou de acontecer
para cavalgar até North Fork,

211
00:12:36,088 --> 00:12:40,524
Eu acho que algo levou você
lá.

212
00:12:40,558 --> 00:12:43,060
Espero que você nunca vá embora.

213
00:12:50,035 --> 00:12:53,470
Bem, agora, quem disse alguma coisa
sobre sair?

214
00:12:58,610 --> 00:13:00,444
Bem, olha quem está aqui.

215
00:13:00,478 --> 00:13:01,612
Olá, marco.

216
00:13:01,646 --> 00:13:03,147
Oi.

217
00:13:03,182 --> 00:13:04,415
Olá, garoto.

218
00:13:04,449 --> 00:13:07,418
Olá, senhorita Milly, Sr. Perseguir.

219
00:13:07,452 --> 00:13:09,353
Você está indo para a cidade, garoto?

220
00:13:09,387 --> 00:13:11,588
Bem, eu vou ter
jantar com meu pai.

221
00:13:11,623 --> 00:13:13,424
Jantar? É tão tarde?

222
00:13:13,458 --> 00:13:16,127
Meu Deus, é melhor que estejamos
voltando.

223
00:13:16,161 --> 00:13:19,030
Sim, acho que sim. Deixe-me ajudar
você com isso.

224
00:13:19,064 --> 00:13:20,231
Obrigado.

225
00:13:26,504 --> 00:13:27,705
O que é isso?

226
00:13:27,739 --> 00:13:29,307
Fontes Sudley.

227
00:13:29,341 --> 00:13:30,174
Huh?

228
00:13:30,209 --> 00:13:32,743
Sr. Chase estava me dizendo
sobre...

229
00:13:32,777 --> 00:13:36,413
Onde ele enterrou meu irmão.

230
00:13:36,448 --> 00:13:40,451
Ah, Sr. Chase, você sendo um
capitão e tudo, aposto que você

231
00:13:40,485 --> 00:13:43,221
Posso realmente contar algumas coisas interessantes
histórias sobre a guerra.

232
00:13:43,255 --> 00:13:45,756
Bem, se você tiver tempo para
ouça, eu ficaria feliz em lhe contar.

233
00:13:45,790 --> 00:13:47,424
Claro que sim.

234
00:13:47,459 --> 00:13:51,595
O que você gostaria de ouvir
sobre? Vicksburg, Gettysburg,

235
00:13:51,629 --> 00:13:52,563
Corrida de touros?

236
00:13:52,597 --> 00:13:56,334
Eu tenho muitas histórias.
Ah, eu conheço esse.

237
00:13:56,368 --> 00:14:01,372
Aquele quando eu saí em patrulha
uma noite, muito tarde,

238
00:14:01,406 --> 00:14:04,508
E havia rebeldes todos
ao nosso redor.

239
00:14:04,542 --> 00:14:07,945
Foi uma noite muito, muito fria
naquela noite.

240
00:14:13,418 --> 00:14:15,719
Bem, eu não conhecia vocês três
estavam juntos.

241
00:14:15,754 --> 00:14:17,288
Eu os conheci na estrada, pai.

242
00:14:17,322 --> 00:14:19,523
Eles estavam fazendo um piquenique.

243
00:14:19,557 --> 00:14:22,626
Se Mark não tivesse aparecido, nós
provavelmente ainda esteja por aí.

244
00:14:25,530 --> 00:14:27,064
Obrigado.

245
00:14:28,100 --> 00:14:30,167
Milly, Mark e eu estamos tendo
jantar no hotel,

246
00:14:30,202 --> 00:14:33,070
Você gostaria de se juntar a nós?
Você também, persiga.

247
00:14:33,105 --> 00:14:37,508
Ah, obrigado, Luke, o fato
é que almocei demais.

248
00:14:37,542 --> 00:14:40,044
Eu não consegui comer nada,
não agora.

249
00:14:43,315 --> 00:14:46,683
E eu prometi a Harry que eu
junte-se a ele para jantar mais tarde.

250
00:14:46,718 --> 00:14:51,222
Talvez em outra hora?

251
00:14:51,256 --> 00:14:53,524
Bem, acho que isso deixa o
domingo social da igreja,

252
00:14:53,558 --> 00:14:55,326
A que horas devo buscá-lo?

253
00:14:55,360 --> 00:14:58,562
Eu não achei que você me perguntou
para ir com você, não foi?

254
00:14:58,596 --> 00:15:02,599
Não sei, esqueci,
Achei que já tínhamos conversado sobre isso.

255
00:15:02,634 --> 00:15:04,701
Bem, meia aposta não é bem
bom o suficiente, Lucas.

256
00:15:04,736 --> 00:15:05,502
Huh?

257
00:15:05,537 --> 00:15:07,371
Milly aceitou meu
convite.

258
00:15:07,406 --> 00:15:09,140
Oh.

259
00:15:09,174 --> 00:15:11,409
Bem, eu vou... eu vou te ver
dois domingo.

260
00:15:11,443 --> 00:15:13,010
Sim.

261
00:15:17,249 --> 00:15:19,116
Harry: Aqui está você, Milly.

262
00:15:19,151 --> 00:15:20,617
Milly: Obrigada, Harry.

263
00:15:31,563 --> 00:15:33,197
Hmph.

264
00:15:35,400 --> 00:15:37,701
Pa, vamos jantar em casa
esta noite.

265
00:15:37,735 --> 00:15:43,240
Tudo bem, filho. Você espera aqui,
Estarei de volta em um minuto.

266
00:15:49,381 --> 00:15:51,615
Milly, acho que somos bonitos
bons amigos.

267
00:15:51,649 --> 00:15:53,050
Claro que estamos, por que você
perguntar?

268
00:15:53,085 --> 00:15:54,585
Bem, pode ser nenhum
do meu negócio,

269
00:15:54,619 --> 00:15:55,619
Mas Harry Chase não é
para você.

270
00:15:55,653 --> 00:15:56,887
Eu não vejo onde isso está
preocupação sua.

271
00:15:56,921 --> 00:15:59,656
Bem, estou fazendo disso minha preocupação,
Não quero ver você se machucar.

272
00:15:59,691 --> 00:16:01,459
Harry não machucaria ninguém,

273
00:16:01,493 --> 00:16:03,527
Ele é gentil, doce,
pessoa compreensiva,

274
00:16:03,561 --> 00:16:05,596
E eu o acho muito atraente.

275
00:16:05,630 --> 00:16:08,232
Agora, se era isso que você queria
para me ouvir dizer, Lucas McCain,

276
00:16:08,266 --> 00:16:09,533
Eu já disse isso, está claro?

277
00:16:09,567 --> 00:16:11,502
Sim, está claro, mas estou
vou te contar uma coisa,

278
00:16:11,536 --> 00:16:14,005
Se Harry Chase fosse metade do homem
ele pensa que é,

279
00:16:14,039 --> 00:16:15,106
E metade do homem que você pensa-

280
00:16:15,140 --> 00:16:17,241
Metade do homem comparou
para quem?

281
00:16:26,018 --> 00:16:28,252
Você descobre.

282
00:16:38,663 --> 00:16:41,499
Foi em Chancellorsville,
onde ele conseguiu suas decorações.

283
00:16:41,533 --> 00:16:46,070
Ele capturou 12 homens, mesmo depois
ele foi baleado, irmão!

284
00:16:46,104 --> 00:16:47,571
Onde você ouviu isso?

285
00:16:47,605 --> 00:16:50,041
Ele estava nos dizendo no nosso caminho
de volta da lagoa dos moleiros.

286
00:16:50,075 --> 00:16:53,444
Ele contou a Milly e a mim sobre como-

287
00:16:54,546 --> 00:16:59,683
Diga, pai, como é que você nunca
tem que ser capitão?

288
00:16:59,717 --> 00:17:02,619
Nunca pensei muito nisso.

289
00:17:02,654 --> 00:17:05,189
Oh.

290
00:17:05,223 --> 00:17:07,124
Qual é o problema?

291
00:17:07,159 --> 00:17:09,226
Ah, nada, eu simplesmente não sabia
Sr. Chase foi ferido

292
00:17:09,261 --> 00:17:11,495
Duas vezes durante a guerra.

293
00:17:11,530 --> 00:17:14,065
Bem, ele não estava, apenas uma vez.

294
00:17:14,099 --> 00:17:16,100
Ele disse que estava ferido
em Chancellorsville?

295
00:17:16,134 --> 00:17:21,105
Mm, foi quando ele conseguiu o
medalha, por quê?

296
00:17:21,139 --> 00:17:23,040
Ah, nada, nada
importante.

297
00:17:24,976 --> 00:17:27,078
Claro que foi uma coisa legal que ele fez
para senhorita milly,

298
00:17:27,112 --> 00:17:28,579
Quero dizer sobre o irmão dela
e tudo,

299
00:17:28,613 --> 00:17:32,149
Então conhecê-la, afinal
desta vez.

300
00:17:32,184 --> 00:17:35,319
Eles com certeza gostam um do outro.

301
00:17:35,353 --> 00:17:39,623
Mark, ah, acho que não posso
coma mais, vamos nos lavar, hein?

302
00:17:50,068 --> 00:17:52,536
Pai, estou muito cansado.

303
00:17:52,571 --> 00:17:54,271
Tudo bem se eu lavar a louça
de manhã?

304
00:17:54,306 --> 00:17:55,939
Claro.

305
00:17:56,641 --> 00:17:58,309
Você esteve em toda a guerra?

306
00:17:58,343 --> 00:17:59,676
Na maior parte.

307
00:17:59,711 --> 00:18:01,112
Você estava em Sudley Springs?

308
00:18:01,146 --> 00:18:02,446
Hum-mm.

309
00:18:02,481 --> 00:18:04,381
Bem, que tal corrida de touros?

310
00:18:04,416 --> 00:18:06,617
Por que você pergunta?

311
00:18:06,651 --> 00:18:10,488
É onde a senhorita Milly está
irmão foi morto.

312
00:18:10,522 --> 00:18:12,923
Mark, você pode ir para a cama,
Estarei aí em alguns minutos.

313
00:18:12,957 --> 00:18:14,492
Tudo bem.

314
00:18:45,123 --> 00:18:47,591
Muito obrigado, garoto,
ah, você está indo embora?

315
00:18:47,626 --> 00:18:50,027
Tudo bem, melhor sorte da próxima vez.

316
00:18:56,468 --> 00:18:58,035
Bem, olá, Luke, como você está?

317
00:18:58,069 --> 00:18:59,270
Tudo bem, e você?

318
00:18:59,304 --> 00:19:01,004
Nunca melhor.

319
00:19:01,039 --> 00:19:02,173
Você não vai embora, vai?

320
00:19:02,207 --> 00:19:04,542
Na verdade eu tenho
um noivado com milly.

321
00:19:04,576 --> 00:19:06,443
Oh, tenho certeza que ela vai esperar,

322
00:19:06,478 --> 00:19:11,081
Eu me sinto com sorte, Harry, e tipo
você diz que a sorte de um homem pode mudar.

323
00:19:16,388 --> 00:19:17,921
E esta tarde?

324
00:19:17,955 --> 00:19:19,290
Não, Harry, agora.

325
00:19:19,324 --> 00:19:21,925
Vamos.

326
00:19:21,959 --> 00:19:25,696
Ou você prefere apenas sentar
aqui e conversar?

327
00:19:25,730 --> 00:19:28,098
Bem, Luke, não temos nada
para falar.

328
00:19:28,132 --> 00:19:30,033
Ah, vamos lá, Harry, isso é
engraçado,

329
00:19:30,068 --> 00:19:31,602
Dois homens que estavam no
exército junto não tendo

330
00:19:31,636 --> 00:19:32,670
Algo para conversar?

331
00:19:32,704 --> 00:19:36,106
Oh, você está com medo daqueles
pesadelos voltarão,

332
00:19:36,140 --> 00:19:39,976
Me desculpe, Harry, esqueci. eu
tive um pesadelo uma vez,

333
00:19:40,011 --> 00:19:41,178
Coisa terrível.

334
00:19:41,213 --> 00:19:42,680
Sonhei que era um treinamento
oficial novamente,

335
00:19:42,714 --> 00:19:44,415
Tentando ensinar meus homens,

336
00:19:44,449 --> 00:19:46,983
E me perguntando se eu tinha feito um bom
trabalho suficiente

337
00:19:47,018 --> 00:19:48,985
Quando eles foram para o
linhas de frente.

338
00:19:49,020 --> 00:19:51,021
Eu me senti meio responsável
para eles de certa forma.

339
00:19:51,055 --> 00:19:53,957
Você sabe o que quero dizer, Harry,
você era um oficial.

340
00:19:53,991 --> 00:19:56,327
A responsabilidade faz coisas engraçadas
para um homem,

341
00:19:56,361 --> 00:19:59,396
Mesmo quando ele só tem a si mesmo
para se preocupar,

342
00:19:59,431 --> 00:20:01,965
Muito menos todos aqueles jovens
de uniforme,

343
00:20:01,999 --> 00:20:04,000
Como o irmão de Milly.

344
00:20:04,035 --> 00:20:07,037
Estou feliz que você tenha
responsabilidade, Harry.

345
00:20:07,071 --> 00:20:08,505
Você sabe, eu tenho que admitir, eu
estava preocupado com você

346
00:20:08,540 --> 00:20:09,673
De volta ao tempo de treino.

347
00:20:09,708 --> 00:20:12,710
Eu nunca pensei
você levaria para a vida militar,

348
00:20:12,744 --> 00:20:15,346
Como naquela vez que você tentou ir
ausente sem licença,

349
00:20:15,380 --> 00:20:17,381
Você sabe que poderia ter conseguido
você mesmo foi baleado.

350
00:20:17,415 --> 00:20:21,184
Não se preocupe, Harry, eu não faria isso
contar a alguém sobre isso,

351
00:20:21,219 --> 00:20:22,419
Não depois do jeito que você virou
fora.

352
00:20:22,454 --> 00:20:27,023
Promovido a capitão,
ganhando uma medalha de combate,

353
00:20:27,058 --> 00:20:28,292
Trazendo sua patrulha de volta

354
00:20:28,326 --> 00:20:30,394
Depois que você foi ferido
em chancelerville.

355
00:20:30,428 --> 00:20:33,430
Arriscando sua vida para parar e
enterre seus mortos.

356
00:20:33,465 --> 00:20:36,734
Você estava em patrulha,
não foi você?

357
00:20:36,768 --> 00:20:38,502
Por que você pergunta, Lucas?

358
00:20:38,536 --> 00:20:41,472
Você deve ter sido, Mcdowell's
A 3ª infantaria foi...

359
00:20:42,641 --> 00:20:45,409
40 milhas de distância na época.

360
00:20:47,579 --> 00:20:48,746
Agora você terminou?

361
00:20:48,780 --> 00:20:50,681
Não, Harry, mas você é.

362
00:20:50,715 --> 00:20:53,717
Você não pretende puxar isso
gatilho, não é?

363
00:20:53,752 --> 00:20:56,687
Porque se você fizer isso, você não será
capaz de fugir novamente.

364
00:20:56,721 --> 00:21:00,257
E 'harry, você tem que ser capaz
fugir, não é?

365
00:21:22,347 --> 00:21:25,015
Fui um covarde toda a minha vida,
Lucas.

366
00:21:25,049 --> 00:21:28,051
Agora eu gostaria de pedir um favor
de você,

367
00:21:28,085 --> 00:21:31,522
Eu gostaria de pegar esse livro emprestado
por alguns minutos.

368
00:21:58,683 --> 00:22:01,017
Milly, não diga uma palavra,
apenas ouça.

369
00:22:01,052 --> 00:22:06,122
-Mas-
-por favor.

370
00:22:06,157 --> 00:22:09,727
Milly, tudo que eu disse para você
sobre a guerra era uma mentira,

371
00:22:09,761 --> 00:22:11,928
E este livro vai provar isso.

372
00:22:13,732 --> 00:22:16,233
Agora, minha vida está cheia
de mentiras,

373
00:22:16,267 --> 00:22:19,403
Tem sido mais fácil para mim isso
caminho.

374
00:22:19,437 --> 00:22:25,141
Estou saindo agora, milly, e estou
vou tentar mudar.

375
00:22:25,176 --> 00:22:29,112
Eu não sei se posso,
mas vou tentar.

376
00:22:31,148 --> 00:22:36,119
Milly, acredite em mim,
havia uma coisa...

377
00:22:38,022 --> 00:22:39,122
Eu não menti sobre isso.

378
00:23:02,547 --> 00:23:06,417
Nunca tome uma mulher como garantida,
Luke, especialmente ela.

379
00:23:22,333 --> 00:23:25,068
Você não está prestando atenção.

380
00:23:25,102 --> 00:23:30,941
Você sabe, as mulheres não superam
dói fácil. Vamos, sua vez.

381
00:23:43,220 --> 00:23:46,323
Eu- eu acho que isso pertence
para você.

382
00:23:54,365 --> 00:23:59,069
Harry... o Sr. Chase me contou
tudo.

383
00:23:59,103 --> 00:24:06,076
Eu não... quero dizer, foi muito
difícil para mim acreditar nele,

384
00:24:06,110 --> 00:24:11,548
Até eu ler isso, e então
ele se foi.

385
00:24:15,620 --> 00:24:18,121
Me desculpe, estou interrompendo
seu jogo.

386
00:24:18,155 --> 00:24:20,223
Não, não, o jogo acabou,
milly. Não é, Micah?

387
00:24:20,257 --> 00:24:21,424
Ah, sim, sim.

388
00:24:21,459 --> 00:24:24,160
Hum...

389
00:24:24,195 --> 00:24:27,197
Posso levá-lo para casa?

390
00:24:27,231 --> 00:24:29,232
Isso seria legal, Lucas.